Automatisierte Produkttext-Übersetzungen für Onlineshops durch Nutzung der API von DeepL

Onlineshop-Betreiber, die ihr Angebot international ausweiten möchten, stehen vor dem Problem, dass die Produktbeschreibungen in mehrere Sprachen übersetzt werden müssen. In unserer bisherigen Praxis wurden hierfür Übersetzungsbüros, freie Übersetzer und zuweilen sogar in der Zielsprache kundige eigene Angestellte eingesetzt, um die erforderlichen Übersetzungen der Produkttexte zu erstellen. Wir haben unsere Shops dafür mit Tools ausgestattet, über welche die Übersetzer automatisiert zu neu hinzugefügten Produkten informiert werden und per Klick direkt in der richtigen Maske landen, um die Übersetzung anzufertigen. Meist jedoch stand der Aufwand in keinem guten Verhältnis zum Ergebnis. 

Hier kann die automatisierte Übersetzung von Artikeltexten über die API von DeepL aus unserer Sicht Abhilfe schaffen. DeepL ist ein künstlicher Intelligenz-basierter Übersetzungs-dienst, der von dem deutschen Unternehmen DeepL GmbH entwickelt wurde. Das Unternehmen wurde im Jahr 2014 gegründet und hat sich seitdem auf die Entwicklung von künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen spezialisiert. DeepL hat sich auf die Übersetzung von Texten spezialisiert und nutzt eine proprietäre Technologie, die auf maschinellem Lernen basiert. Die Technologie von DeepL nutzt neuronale Netze, um die Übersetzungen so präzise wie möglich zu gestalten. Dabei wird darauf geachtet, dass die Übersetzungen nicht nur grammatikalisch korrekt sind, sondern auch den Kontext und den Stil des ursprünglichen Textes beibehalten.

DeepL: Kein Vergleich zu Google Translate 

Keine Angst: Die oft unfreiwillig komischen Übersetzungen von Google Translate (translate.google.com) dienen hier nicht als Maßstab. DeepL ist im Vergleich zu Google Translate auf einige Aspekte besonders gut optimiert, was es zu einer besseren Wahl für bestimmte Anwendungen macht. 

Einige Gründe, warum DeepL als bessere Übersetzungslösung angesehen wird:

• Kontextbezogene Übersetzungen: DeepL nutzt neuronale Netze, um Übersetzungen so präzise wie möglich zu gestalten, indem es den Kontext und den Stil des ursprünglichen Textes berücksichtigt. Google Translate kann hier häufig Schwächen aufweisen.
• Übersetzungsqualität: DeepL liefert in der Regel bessere Übersetzungen als Google Translate, da es eine proprietäre Technologie nutzt, die auf maschinellem Lernen basiert.
• Sprachpaare: DeepL unterstützt eine begrenzte Anzahl an Sprachpaaren (also Kombinationen aus einer Ausgangssprache und einer Ziel- oder Übersetzungssprache), die jedoch sehr präzise und qualitativ hochwertig übersetzt werden. Google Translate unterstützt hingegen eine größere Anzahl an Sprachen, aber die Übersetzungsqualität kann hier stark variieren.

Das Unternehmen bietet unter www.deepl.com eine kostenlose Web-App an, über die man sich von der Qualität der Übersetzungen überzeugen kann. 

Wir integrieren die kostenpflichtige API, die von Entwicklern und Unternehmen genutzt werden kann, um ihre Texte automatisch in mehrere Sprachen zu übersetzen, bei Bedarf direkt in unsere mit Shopware umgesetzten Onlineshops. Die Produkttexte, zu denen bisher keine Übersetzungen vorliegen, werden einfach per API-Anfrage an DeepL gesendet und erhalten im Gegenzug eine automatisch generierte Übersetzung. Anders als bei manuellen Übersetzungen kann die API von DeepL innerhalb von Sekunden Übersetzungen bereitstellen, was Zeit und Kosten spart. Falls gewünscht, können auch mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzt werden. 

Aus unserer Sicht ist die API von DeepL eine zeitgemäße Lösung für Onlineshop-Betreiber, die ihre Produkttexte automatisch und effizient in mehrere Sprachen übersetzen und ihr Angebot international ausweiten möchten.

Internationale Präsenz dank DeepL-Nutzung durch medienPARK

Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Produktbeschreibungen und erweitern Sie Ihr internationales Angebot mit der automatisierten Übersetzung über die API von DeepL. Sparen Sie Zeit und Aufwand bei der Übersetzung von Texten und profitieren Sie von hochwertigen, kontextbezogenen Übersetzungen, die grammatikalisch korrekt und im Stil des ursprünglichen Textes gehalten werden. Vergessen Sie lange Wartezeiten mit Übersetzungsbüros oder großen Überarbeitungsaufwand mit Google Translate und übersetzen Sie stattdessen jetzt mit DeepL Ihre Produktbeschreibungen. 

Der medienPARK übernimmt hierbei alle technischen Vorbereitungen und Konfigurationen der DeepL-API für Ihr Shopware-System und hilft Ihnen dabei, Ihre Produktbeschreibungen in allen Sprachen zu optimieren.